Woordenlijst

Wat is computerondersteund vertalen (CAT)?

Computerondersteunde vertaling, ook wel bekend als Computer-Aided Translation (CAT), is het vertalen van teksten door mensen met behulp van computerprogramma’s.

CAT-tools zijn softwaretoepassingen die kunnen worden gebruikt om inhoud van de ene taal naar de andere te vertalen. Deze programma’s bestaan doorgaans uit vertaalgeheugens en woordenlijsten (terminologiedatabases). Vertaalgeheugens herkennen bijvoorbeeld herhaalde zinnen uit eerdere vertalingen en hergebruiken deze. Dit bespaart tijd en middelen en drukt de kosten tot een minimum. Bij veel bedrijven kunnen er geleidelijk aan inconsistenties in de bedrijfsterminologie ontstaan. Terminologiedatabases zorgen dan voor consistente communicatie in alle talen, zowel in het huidige project als in volgende projecten. CAT-tools worden meestal gebruikt door individuele vertalers en redacteuren. Systemen die in grotere bedrijven worden gebruikt, worden vertaalbeheersystemen (TMS) genoemd.